Bizim Doktorlar ve...

SHOW TV’nin Doktorlar’ı, Amerika’nın çok tutan dizisi Grey’s Anatomy’den uyarlanıyor, zaten dizinin sonunda da bu uyarlama belirtiliyor. Bir karşılaştırma yapmak için ikisini aynı gün izledim, tıbbi olaylar, yaşananlar birbirine benzese de bizimki farklı... Türk Doktorlar, özellikle de kızlar; birini bırakıp diğeriyle ilişkiye girmiyorlar, hele barda tanışıp aynı gece yatağa girmeleri mümkün değil, sevgililerini evli erkeklerden seçmeleri de, yani bizimkiler namuslu, Amerikalılar özgür! Diğer ayrım, arkadaş ilişkilerinde; bizimkiler daha sade, daha sıcak davranışlar sergiliyorlar, ne yapsalar sevgiyle örülüyor, kullandıkları sözcükler sevgi ve yumuşaklık içeriyor; Amerikalılar sert, katı, acımasız konuşuyorlar... İki ülkenin doktorları farklı dedim ya...

Tuna Serim / Tercüman